I gesti sono gli unici strumenti che ho.
Non posso contare sulla parola, perché la mia lingua è lunga e piatta
ed è pertanto uno strumento inadatto a produrre complicati suoni polisillabici.
Ecco perché ora sono qui
ad aspettare che Denny torni a casa...
...sdraiato in una pozza liquida di mia produzione.
Ehi, Enzo!
Enzo?
Avverto la preoccupazione nel suo tono.
Che è successo, bello?
Oh, Enzo.
Sento l'odore della sua giornata.
Motore, benzina e pollo arrosto.
Riesci ad alzarti?
Sono qui, bello. Sono qui.
Ok.
Se solo potessi parlare,
gli direi di non preoccuparsi.
Una volta, in TV, ho visto un documentario sulla Mongolia.
In Mongolia è credenza comune che, quando un cane finisce i suoi giorni,
poi si reincarni in un essere umano.
Sono qui, bello.
Ecco fatto.
Mi rendo conto che così perderei tutti i miei ricordi, le mie esperienze.
Ma ho un piano.
Cercare di imprimere tutto ciò che so nella mia anima,
così in fondo ai meandri della mia esistenza
che, quando aprirò gli occhi e vedrò le mie nuove mani,
capirò tutto.
Il mio Enzo.
Sarò pronto.
Ricorderò.
Mi scelse tra un gruppo di cuccioli.
Un groviglio di zampe e code.
Si era fermato alla fattoria mentre tornava dal circuito di Yakima.
Già allora sapevo di essere diverso dagli altri cani.
Sentivo di avere un'anima più... umana.
Questo. Senza alcun dubbio.
- Il migliore della cucciolata. - Diceva sempre così.
Un momento. Quello volevamo tenerlo.
Anche lui diceva così.
Quanto volete?
Così ebbi il primo assaggio della vita che avrei avuto.
FOX 2000 PICTURES PRESENTA
UNA PRODUZIONE ORIGINAL FILM / SHIFTING GEARS PRODUCTIONS
ATTRAVERSO I MIEI OCCHI
Tony! È arrivato Denny.
Rullo di tamburi.
- Non sapevo volessi un cane. - Neanch'io.
Ho visto il cartello e ho agito di impulso.
Vero, Enzo?
"Enzo"? Come Enzo Ferrari? Grande!
Non puoi tenerlo. Non sei mai a casa.
Fai il guastafeste? Il nostro migliore amico è un guastafeste.
Lo porterò con me. Sarà il mio portafortuna.
Vieni a sentirci stasera? Apriamo per gli Scoffs al Dive.
No, non può. Deve badare al cucciolo.
Visto? Porta già fortuna.
Mi hanno chiamato stamani. Cercano un pilota.
Sì, certo. Ti lascio un pass all'ingresso.
Ok, due pass.
Chi hai detto che è?
Ah, giusto.
La mia nuova casa mi piaceva.
Non aveva il prato, ma potevo anche farne a meno.
Enzo, no! Don, ti richiamo.
Ecco. Ora sì.
Ok, bello. Falla tutta.
Denny era stranamente interessato ai miei bisogni.
Avanti. Falla.
Ti pareva.
Ok, bello.
È ora di andare a letto. Domani è un gran giorno in pista.
Quindi fai il bravo.
Dormi, capito?
Va bene.
D'accordo.
Ok.
Poi avrei capito che si chiamava TV.
Mi avrebbe insegnato molte cose sul comportamento umano.
Ma quella notte fu una finestra su un nuovo mondo.
Ti piace, eh?
Se mi piaceva?
No, la adoravo.
Piede destro sull'acceleratore.
Piano prima della curva.
E fu ancora meglio quando mi portò alla corsa.
Denny!
- Oh, guarda! - Un cagnolino.
L'appartamento di Denny era casa mia, ma qui,
qui mi sentivo nel mio elemento.
Era più esaltante di quanto potessi immaginare.
- Che te ne pare, Enzo? - Mi pareva un paradiso.
Mi ripeti il nome?
Denny Swift. Macchina numero 96.
A volte insegna da me per arrotondare, ma fidati,
il ragazzo è un diamante grezzo.
Il calore della pista, la velocità, la precisione dei meccanici ai box...
Ero incantato da queste cose.
Ha fatto un anno in Formula 3. Scelto da Zip Simone per la squadra Audi.
Si stava facendo un nome, ma Zippy è fallito e lui è rimasto senza auto.
Se vuoi davvero mettere su una squadra, quell'uomo fa per te.
Ma è indietro di quasi un giro.
Non conta chi pesta di più. Conta la testa.
Denny è stato il primo a mettere le gomme da pioggia.
Vieni qui.
Stai a vedere.
In tanti anni, non ho mai visto nessuno come Denny sul bagnato.
Mi ricorda ciò che dicevano di Senna: "Piove per gli altri, non per lui."
Poi vinse e mi sembrò di assistere alla grandezza fatta persona.
Prima gara, eh?
Che ne pensi? Ti piace? Ti sei divertito?
Ragazzo, hai un attimo?
Voglio presentarti Sean Wright.
Salve. Denny Swift.
Ha venduto la sua società tech per una fortuna
e ora vuole buttarla nelle gare GT.
Sì, ho letto qualcosa.
Bella vittoria, oggi.
Sapresti guidare così per lui?
Mettetemi alla prova.
Il primo anno passò in un baleno.
Fammi vedere.
Nessuno ha un'infanzia perfetta, ma la mia ci è andata molto vicino.
Denny lavorava per Wright a tempo pieno e, se poteva, mi portava con sé
come membro a quattro zampe del suo team.
Enzo, stai bene?
Stavo alla grande.
Vai! Via libera!
Che fosse destino o fortuna, mi sentivo nato per essere il suo cane.
Denny diceva sempre
che il bravo pilota pensa solo al presente.
Non rimugina sul passato, né si proietta nel futuro.
Vai così!
Ci sarà tempo per le riflessioni.
Ecco perché i piloti filmano tutto con le telecamere a bordo.
Devo virare prima, affrontare meglio la curva.
Mi insegnava tante cose sull'equilibrio, la previsione e la pazienza.
L'auto segue il tuo sguardo.
E dentro di me immaginavo che un giorno avrei corso anch'io.
Congratulazioni per la vittoria di oggi. Una gara difficile sotto tanti aspetti.
Beh, sono uno che ama correre rischi.
La vittoria è merito tuo. E lui non ti nomina nemmeno.
Sei troppo bravo per lui. Devi iniziare a cercarti gli sponsor.
Sì, può darsi.
- Per i miei piloti sono un leader... - Togli quel buffone. Metti il baseball.
C'è un vecchio detto che Denny ripeteva sempre:
"Le corse non si vincono mai alla prima curva,
ma spesso è lì che si perdono."
Solo io e te, Enzo. Sempre io e te.
...e poi accelerare.
Per noi niente era importante come correre.
Era solo questione di tempo,
poi Denny sarebbe entrato in Formula 1 in Europa.
Vieni!
E il mondo lo avrebbe visto come lo vedevo io.
Avrebbe avuto fan adoranti ovunque.
Le sue vittorie sarebbero diventate leggenda.
Il suo nome sarebbe stato accostato ai più grandi miti di questo sport.
Ma, per il momento, era il mio campione e basta.
Poi, arrivò lei.
- È stato fantastico. - Sì.
Ehi.
Enzo, lei è Eve.
Ciao, Enzo. Come stai?
La prima impressione fu complessa come gli odori nell'aria.
Non sono un'amante dei cani.
Un miscuglio di ortaggi, shampoo e feromoni.
Beh, lui è più una persona che un cane.
Denny era chiaramente colpito dal suo aspetto curato.
Probabilmente lei si lavava ogni giorno.
Fissa sempre la gente così?
Fissa chi gli piace.
Allora, sei una chef o cose simili?
No, insegno inglese agli stranieri e ho un'allieva thailandese.
Ha fatto un curry squisito. Ma vedo che devi andare.
- Che gli è preso? - È stato un piacere.
Vieni qui, forza! Ehi, Eve?
Degli amici hanno una band
e stasera suonano al Nemo's.
Se non hai impegni...
- Gli "Head Injury". - Sì, a Seattle sono la terza...
- "Tribute band dei Soundgarden". - Beh, secondo loro.
- Sembra divertente. - Sì?
Sì! Beh, lo renderemo divertente noi.
- Ok, allora ci vediamo. - Bene.
Ciao.
Vieni.
Siete stati fantastici.
Sentito, Mike? Era agitato perché abbiamo saltato un verso di Spoonman.
Lo "abbiamo" saltato?
Pensa, è stato così per tutto il liceo.
Qual è la tua canzone preferita?
La penultima.
- Con i 12 minuti di assolo di chitarra? - Sì, soprattutto.
Caspita. Denny, sposala.
- Un'altra? - No, grazie. C'è dell'acqua?
- Certo. Mike? - Sì.
- Vi siete appena conosciuti, eh? - Sì.
- Beh? - Ehi.
Beh, lo trovo molto simpatico.
Aspetta di vederlo correre e sarai cotta di lui.
Ehi!
Che c'è? Stavo solo...
Allora, quando ti vedrò correre?
Figuriamoci. Denny non ci sarebbe mai cascato.
Non capiva quasi niente di corse, ma a Denny sembrava non importare.
Credevo che sarebbe finita sullo specchietto retrovisore,
ma in primavera capii che Eve non se ne sarebbe andata.
Ammetto che ero invidioso delle attenzioni che riceveva da lui,
con quei pollici opponibili e quel didietro rotondo.
Con la sua auto normale, sì.
Neanche lui sa insegnare inglese.
Sì, appunto.
E i suoi gusti televisivi lasciavano alquanto a desiderare.
Dai, smettila.
Denny non si stancava mai di farla contenta.
Per poi avere in cambio un sacco di carezze e annusatine.
- Com'è andata la lezione? - Bene.
Invidiavo il suo sorriso seducente? La sua risata spontanea?
Forse sì.
Perché lei era una persona e io no.
Vado a preparare la colazione.
- Davvero? - Sì.
Ok, grazie.
Ciao, Enzo.
Non ti dispiace se lo amo anch'io, vero?
Come se avessi avuto voce in capitolo.
Si sposarono in una bellissima villa a picco sull'oceano.
Pensavo che quelle ville esistessero solo in TV.
Feci del mio meglio per rendermi utile.
Mi comportai bene, evitai di assaltare il raffinato vassoio di antipasti
e cercai di fare i miei bisogni nelle aiuole più lontane dalla festa.
La villa era dei genitori di Eve, Trish e Maxwell...
...che lì per lì avevo scambiato per due gemelli.
Prego, è ora di portare gli anelli.
Quando arrivò il momento, seguii le istruzioni. Lo feci per Denny.
- Bravo. - Dai, Enzo. Vieni qui.
Bravo.
Con questo anello, io ti sposo.
Eve?
Con questo anello, io ti sposo.
E così diventammo una famiglia...
...con diversi gradi di entusiasmo.
Non poteva radersi per le nozze?
- Maxwell. - Che c'è?
- È solo un'osservazione. - Oh, ti prego.
Ai tuoi occhi, nessuno è degno di lei.
Lui mi piace. Davvero. Ma amo mia figlia.
E quell'uomo fa il pilota.
Non ho il diritto di preoccuparmi?
No, se Eve non si preoccupa.
Ho capito che la gente parla senza badare a me,
perché sono solo uno stupido cane.
L'altro giorno ho chiamato Andy Neuberger.
Ha detto che Denny corre ormai da un pezzo.
Se doveva sfondare,
a quest'ora l'avrebbe già fatto.
Ma Eve dice che sta andando molto bene.
Sapevo di trovarvi qui. Venite, c'è la torta.
Papà si stava preparando un drink.
Dopo le nozze, nuova casa.
Ero combattuto al riguardo.
Ora avevo più spazio per muovermi.
Ma il vecchio appartamento era nostro, mio e di Denny.
Cercai di comunicare i miei sentimenti.
- Cos'è stato? - Enzo. È eccitato.
Ma i miei gesti venivano sempre fraintesi.
Inoltre, Eve aveva un'aura nuova e misteriosa
che, per qualche motivo, mi impediva di prendermela con lei.
Incinta
È a Watkins Glen. Lì di solito vado bene.
- È a New York, vero? - Sì.
Prenditi un paio di giorni, così andremo là prima.
Sono incinta.
Cosa?
Sei spaventato?
No, no! Tu sei spaventata?
Un po', sì.
Tu lo sapevi?
Non ho mai capito il concetto di denaro
e perché sia tanto importante per gli umani.
Ma Denny sembrava sempre più preoccupato.
Iniziò ad allenarsi più che mai.
Insegnava ad altri corsi e partecipava a tutte le gare possibili.
Mi mancherai.
Per me significava passare più tempo da solo con Eve.
Dai, Enzo. Vieni.
A dire il vero, continuavo a non capire la passione di Denny per lei.
Ehi, bello. Grazie.
Ma trovammo un'armonia tutta nostra.
È molto bella.
A volte mi ricordava persino mia madre,
quando sospirava e andava a mettersi in posizione prona.
Deve essere incredibile avere una creatura intera nel proprio corpo.
A parte la tenia, che ho avuto anch'io.
Vuoi sapere com'è?
Bravo.
Hai sentito? L'hai sentito scalciare?
Oh, tesoro, vieni qui.
Va tutto bene. Vieni qui.
Non è niente.
Non capivo cosa stesse accadendo nel sacco magico di Eve,
dove il bambino veniva assemblato.
Speravo solo che somigliasse a me.
Enzo, piano. È l'unico regalo che hai.
- È comodo. - Mi piace.
Forse è uguale all'ultimo che ti ho regalato, ma...
Ti piace?
L'ho preso a Pike Place. È tutto fatto a mano.
- È... - La tua tonalità preferita di rosa?
Sì.
Stai bene?
Sì. Voglio solo vedere come mi sta.
Ehi, vogliamo riparlare dell'idea di partorire a casa?
- Tesoro, ne abbiamo parlato. - Sì, lo so.
Dico solo che io sono nato in ospedale, e anche tu.
Sì, ma io voglio partorire qui.
Tanya ha partorito due gemelli, a casa.
Ha detto che le due ostetriche erano bravissime.
D'accordo.
Ciao, mamma. Buon Nat...
Ok.
È per te, Penske qualcosa.
Il giorno di Natale?
Che cappello, eh?
Si dice che i cani non vedano i colori.
Evidentemente, neanche Denny.
Sì, allora mi richiami tu. Ok.
Ciao.
- Chi era? - Jodd Murphy del Team Penske.
Gli manca un pilota e mi vuole per la 24 Ore di Daytona.
Bene, no?
Bene? È fantastico! È Daytona.
È l'occasione che volevo. Per me potrebbe cambiare tutto.
Oddio, Denny, che bello!
È l'ultimo weekend di gennaio.
- Allora? Finisco il tempo il 15 febbraio. - È poco prima.
E se venissi con me? Eh?
Eviteremo l'aereo.
Denny, non posso andare in macchina fino in Florida.
Ma tu devi andarci.
Non c'è discussione. È la tua chance.
Se farai bene, ti si apriranno un sacco di porte.
Non ti preoccupa che sia così a ridosso?
Mi conosci. Sono mai in anticipo per qualcosa?
Non pensavo che un umano potesse fare quei versi.
Denny si perse tutto, perché corse tutta la notte a Daytona.
Denny Swift, numero 22, sta offrendo una grande prestazione,
- visto che il suo team era 10º. - Bravissima, Eve.
Inizia la 17º ora di questa maratona e la pioggia è battente.
- Voglio parlare con Denny. Lo chiamate? - Continua a spingere.
Swift, numero 22, tallona l'auto numero 17.
Un'altra spinta.
Pazzesco! Denny Swift è passato in testa con un sorpasso straordinario.
Ciao, piccolina.
Come sei calda.
Vi lasciamo un attimo sole.
- Grazie. - Di niente.
Fuori, bello!
No, lui può restare.
Enzo.
L'odore era... senza precedenti.
Vieni qui, bello. Vieni qui.
Non avevo mai visto una creatura così bella.
Zoë...
...lui è Enzo.
È anche lui della famiglia.
E ti proteggerà sempre.
- Ciao, tutto bene? Come sta? - Ciao! Sì, sta bene.
Aspettava il suo papà.
Avrei dovuto esserci.
- Tesoro, ha un giorno di vita. - Lo so, ma...
Ora sei qui.
Ecco perché ci siamo incontrati.
Per fare questo essere perfetto.
Continuo a non capire.
Abbiamo perso. Non fa niente.
Nell'ultima parte di gara eravamo in testa di un giro.
Mi sono proposto a Murphy per tagliare il traguardo.
Ma gli sponsor volevano spingere
un giovane prodigio californiano che era stato molto pubblicizzato.
Dieci minuti dopo, il ragazzo si è schiantato contro un muro.
Ma tu sei stato bravo.
Non conta molto, se poi il tuo team non vince.
Non fa niente.
Davvero. Ci saranno altre gare.
- Sì. - Sì.
Oh, Zoë. Guarda.
Dov'è? È passato troppo tempo!
I gemelli, che prima venivano di rado, ora passavano spesso
a riempire la casa di vistosi regali.
Denny fingeva di non badarci, ma la zebra mi metteva a disagio.
Guarda che begli occhi. Ciao, piccola.
- Papà, devo cambiarla. - Lo faccio io.
Sì, ci pensa la nonna.
Denny!
- Sta venendo bene. - Grazie.
A proposito, ho visto la tua gara.
Come sta il ragazzo dell'incidente?
Ne abbiamo già parlato.
Ma ora hai una figlia.
Se ti facessi male,
o se addirittura morissi...
- Non succederà. - Non puoi prometterlo.
Sì, invece.
Prometto che provvederò sempre a Eve e Zoë, qualunque cosa succeda.
E ti giuro che darò priorità alla mia sicurezza,
anche se vorrà dire perdere la gara.
Ciao, tesoro. Ti voglio bene.
Mi sbalordiva il potere di cui disponeva una creatura minuscola come Zoë.
Un potere che esercitava anche su di me...
...con la stessa naturalezza con cui la luna percorre la sua orbita.
Ero una figura essenziale del suo intrattenimento.
Saltavo e scattavo per prendere le palle da tennis
e ballavo come un clown a quattro zampe per recuperarle.
Corri!
Sei pronta, festeggiata? Ci siamo.
Ero così immerso nel suo mondo che persi il conto dei mesi.
Pronti, partenza...
...via!
E quando mi chiamava "fratellone" con gli amici,
il mio cuore si gonfiava d'orgoglio.
Patata bollente!
Mutanda Puzzolente! Oh, ecco che arriva!
Vai! A tutta velocità!
Bravo.
Dovete aspettare il vostro turno per mangiare.
Anche le zebre. Giusto, maestro?
- Papà! - Ciao!
Scusa, mi sono perso il saggio. La mamma mi ha detto tutto.
Hai vinto?
No, tesoro, stavolta no.
Va meglio?
Non sai quanto.
Grazie di aver badato alle nostre donne, Enzo.
Allora, che sta succedendo qui?
Sto facendo lezione a quelli di seconda.
Mi sembra di essere sempre in pista o su un aereo.
A volte sembra anche a me.
Col tempo andrà meglio.
Non stai bene?
Ho solo mal di testa. Ho corretto troppi compiti.
Non pensavo che ci volesse tanto.
Il sogno era la Formula 1, ma ora mi sembra
di limitarmi a stare a galla.
Ehi,
le corse non si vincono mai alla prima curva.
Già.
È ancora la tua passione, no?
Sì, certo.
Forse la passione non basta.
Non lo so.
L'Apex mi ha chiesto di correre a Laguna Seca questo weekend.
Ho chiesto del tempo per pensarci.
Sei solo stanco.
Sì.
Passai la notte insonne ripensando alle parole di Denny.
Mollare le corse?
Lui era nato pilota, così come io ero nato cane.
Era la sua natura. Il suo destino.
Secondo la tradizione mongola, i cani capiscono la spiritualità...
Zoë, tesoro, a tavola!
- Voglio aspettare papà. - Stasera papà insegna.
Altri cinque minuti?
Ok. Enzo, vieni a mangiare.
Sì!
Poi i miei timori per Denny furono eclissati da un odore.
Un odore che lei emanava dalle orecchie e dal naso. Di putrefazione.
Tipo legno marcio.
Se avessi avuto la lingua corta, l'avrei avvertita.
Non fare storie anche tu, bello.
Invece, potevo solo guardare e sentirmi vuoto dentro,
perché non potevo fare niente per aiutarla.
Nello sguardo silenzioso della zebra leggevo lo scherno per la mia crisi.
Eve mi aveva incaricato di proteggere Zoë.
Ma nessuno aveva l'incarico di proteggere Eve.
Ehi, silenzio. Sveglierai Zoë.
Vieni.
Ora guardi i video che faccio in pista?
Come mai nelle curve sei tanto più veloce degli altri?
Beh,
molti piloti temono la pioggia perché è un elemento imprevedibile.
Sono costretti a reagire.
Ma reagendo a quella velocità,
sono già in ritardo. Fanno bene ad avere paura.
Beh, io ho paura anche solo a guardare.
Ma se fai fare all'auto ciò che vuoi tu, non devi prevedere niente.
Controlli tu l'esito.
- Slitti prima che lo faccia l'auto? - Sì.
Esatto.
Quando corro, sono l'artefice del mio destino.
"Ciò che realizzi è di fronte a te."
Se crei le condizioni che vuoi, la pioggia è solo pioggia.
Domattina chiamerai l'Apex
per confermare che andrai a Laguna Seca.
Non puoi mollare, non farlo mai.
Né per noi, né per nessun altro.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Fu allora che capii l'amore di Denny per Eve
e perché, a mia volta, avevo sempre avuto paura ad amarla.
Era il mio elemento imprevedibile.
Era la mia pioggia.
Oggi è previsto sole, qui al circuito di Laguna Seca a Salinas, California.
Abbiamo ben 43 auto in pista e una rosa incredibile di piloti.
Mamma?
Prepara la tua roba.
Andiamo qualche giorno dai nonni finché non torna papà.
Ti senti male?
Ho solo bisogno di riposarmi.
Per favore.
Forza.
Successe tutto in fretta.
Dopo cinque minuti, se ne erano andate.
Ma io no. Io ero ancora lì.
Denny diceva che il panico è il peggior nemico del pilota.
Così non andai nel panico. Evitai di sbandare e di bloccarmi,
benché sapessi che Denny sarebbe stato via almeno altri due giorni.
Ma sono un cane.
Dio ci ha negato l'uso dei pollici,
ma ci ha dato la capacità di sopravvivere a lungo senza cibo.
Il pollice mi avrebbe fatto comodo
per girare le maniglie delle porte, per esempio,
ma potevo contare sulla mia resistenza senza cibo.
Più proseguiva il mio isolamento, più diventavo ansioso.
E se Denny non fosse più tornato?
L'acqua potabile scarseggiava
e non potevo sapere per quanto avrei dovuto farmela durare.
Mi tenni in vita solo grazie ai cereali sparsi, fatti cadere da Zoë.
E sopportai l'umiliazione di dovermi liberare sullo zerbino,
in attesa che il calvario finisse.
Dopo circa 40 ore di solitudine, iniziarono le allucinazioni.
Avevo appena scoperto dei rimasugli di yogurt, quando sentii un rumore.
Era la zebra.
Restai a guardare il ridicolo ballo di quella creatura,
senza sapere fino a che punto lo avrei tollerato.
Fuggii, sperando che fosse solo frutto della mia mente,
una visione demoniaca causata dal calo di zuccheri.
In realtà, sapevo che era tutto vero e che era successa una cosa terribile.
C'è nessuno in casa?
Enzo, ehi.
Cosa fai? Vieni qui.
Enzo, vieni!
Vieni qui, bello. Ciao.
Cos'è successo?
Dove sono le altre?
Eve?
Eve e Zoë sono ancora lì?
Posso parlare con lei?
Sì, sono a casa. C'è Enzo.
Aspetta, Eve...
È stato solo tutto questo tempo?
Credevo che fosse con te!
No, devo andare. Devo prendermi cura di lui.
L'hai fatta solo sullo zerbino, vero?
Vieni qui, bello.
Ecco, tieni.
- Papà, mi sei mancato! - Anche tu.
- Posso salutare gli animali? - Certo, vai su.
Vorrei solo capire.
Mi sentivo male e non ci ho pensato.
Il medico ritiene che sia un virus.
Ciao, bello.
Enzo, scusa. Mi dispiace tanto.
Zoë?
È successo qualcosa ai miei animali!
Che disastro. Non capisco perché l'abbia fatto.
Zoë, non piangere. Vado a cercarlo.
Vieni qui.
Vieni qui! Sei stato cattivo! Vieni!
Guarda che hai combinato. Guarda!
Hai visto? Perché l'hai fatto?
Cattivo!
- Stupido cane! - Denny, smettila!
Che stai facendo?
Avevo un pensiero solo:
evidentemente la zebra si era ricomposta e aveva aggredito gli altri animali.
Avrei dovuto distruggere il demone al momento opportuno.
Avrei dovuto mangiarlo, anche a rischio di morire.
Scusami, Enzo.
Ti prometto che non lo farò più.
Sei un cane tosto.
Vieni.
Dai, vieni.
Comunque, ho vinto.
Nella tua categoria?
No, in assoluto.
E sarò tra i piloti fissi dell'Apex.
Oh, mio Dio, Denny! Oddio!
Vogliono che vada subito a Sonoma ad allenarmi con la squadra.
Sono tanto fiera di te.
Pensavo che potremmo andarci tutti. Almeno per l'estate.
Sì, alle corse e tutto il resto.
Quando corri, l'auto segue il tuo sguardo.
Se un pilota non riesce a non guardare il muretto, finisce per sbatterci contro.
Ma il pilota che sente scappare le gomme e continua a guardare la pista
manterrà il controllo della sua auto e del suo destino.
Capii che Denny aveva fatto proprio questo.
Aveva condiviso con noi una vittoria perché era ciò che ci serviva.
Le chiavi.
Ok. Ti chiamo stasera.
Ehi. Ragazzina, quello mi serve.
Vediamo.
Grazie.
- Divertiti. - Ciao.
Ciao, papà!
- Ciao, mamma. - Ciao. Come ti senti?
Bene. Molto meglio.
Faccio un giro con Enzo. Zoë è a scuola.
Devo tornare in forma. Mi sento uno schifo.
Cara, sei ancora debole come un fuscello.
Denny è di nuovo fuori città?
Non cominciare anche tu. Mi basta papà.
- Tesoro, era solo una domanda. - Lo so.
Devo andare. Ti richiamo. Ti voglio bene.
- Anch'io. - Ciao.
Tranquillo.
Sto bene.
Ci sono momenti in cui l'impulso di parlare è atroce.
C'è un numero.
A volte, detesto essere un cane.
Ehi, vieni.
Vieni qui.
Sì, vedrai che se la caverà.
- Grazie, Mike. - Figurati.
Dicono che non le faranno neanche la biopsia.
Apriranno e toglieranno, maligno o no.
Vuoi che chiami l'Apex?
No, l'ho già fatto io.
Per questa stagione ho chiuso. Forse di più.
Devo stare qui.
Ok, Enzo. Dormirai dallo zio Mike. Che ne dici?
Farai il bravo, vero?
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Avrei fatto di tutto per poter stare con lui.
Ma, essendo un cane, non potevo stare in ospedale
a sentir parlare di diagnosi e di opzioni.
Avevo quasi dieci anni,
ma nessuno si confidava con me.
Si aspettavano solo che non abbaiassi e che facessi i miei bisogni fuori.
Da qualche parte, la zebra stava ballando.
Pensai di fuggire.
Volevo farmi largo e correre dai miei avi,
sugli altopiani deserti della Mongolia.
L'avrei anche fatto, se non avessi avuto totale fiducia
nella capacità di Denny di risolvere le cose.
L'intervento è finito.
Ora dobbiamo aspettare e vedere come reagisce.
Ciao, bello.
La trasmissione si spezza. La frizione salta.
I freni surriscaldati perdono presa.
Il povero pilota si schianta.
Se è un pilota qualsiasi, molla.
Ma il grande pilota tiene duro.
Ehi, ascolta.
Domani ho lezione.
Dopo la scuola andrai da Caroline e verrò a prenderti alle 18:00.
Ok.
Bene.
Papà?
Dimmi.
Quando torna la mamma?
Non lo so, tesoro.
Presto, spero.
Il grande pilota trova il modo di continuare a correre.
Buonanotte, papà.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Che c'è? Il formaggio grigliato ti piace.
Ma per pranzo sarà freddo.
Non essere dura con papà. Sto imparando, tesoro.
Anche tua moglie lavora?
La mia mamma è all'ospedale. Ha una malattia al cervello.
Vengo a prenderti dopo la scuola.
Ma oggi è martedì. Ho l'orario lungo.
E a che ora finisci?
Chiedilo alla mamma. Lei lo sa.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ciao, mamma.
I giorni diventarono settimane, ma Eve non tornava dall'ospedale.
Guarirai.
Andrà tutto bene.
Forse è meglio se ora ti siedi.
Le persone che avevano a cuore Denny si adattarono per lui.
Mike gli trovò un lavoro part time al garage
e badava a me quando Denny glielo chiedeva.
E fu costretto ad acquisire altre competenze.
- Mi fai male! - Ok.
Scusa.
Zoë passò i giorni caldi d'estate al campo estivo di Green Lake...
Ciao, tesoro.
...e ogni tanto dormiva dai gemelli.
Ciao!
Vieni.
Quelle notti, Denny stava da Eve fino a tardi.
Quando tornavamo a casa, era molto silenzioso.
E toccava a me portargli l'occorrente.
In autunno, ormai sembravamo due meccanici consumati.
Pronti a prevedere, adeguare, correggere.
Ciao, tesoro. Tieni il pranzo.
- Grazie, papà. - Ok, a dopo.
Ciao, Enzo.
Ciao.
Che te ne pare, Enzo?
Questo ti piacerà. Ci sei?
Ehi, Zoë!
La cena è pronta!
Benjamin sull'esterno, in testa ci sono Wilson e Neal.
- Non è giusto. È colpa dell'auto rossa! - Sì e no.
Devi tenere la posizione.
E la rossa la teneva.
A un certo punto, in ogni corsa,
se vuoi vincere devi rischiare.
"Piano nei tratti veloci, veloce nei tratti lenti."
Oh, mio Dio! Tua madre mi ucciderà.
Quella notte, chiamarono Denny.
Eve aveva finalmente il permesso di tornare a casa,
solo che non sarebbe venuta da noi.
Perché la mamma non può stare con noi?
Tornerà presto.
I nonni sono sempre a casa,
ora è meglio che stia da loro.
Ma solo per ora.
È arrivata la mamma!
- Oh, Zoë... - Lascia stare, mamma.
La mia bambina. Non vedevo l'ora.
Anch'io.
È sempre lei, bello.
"Nevicava sullo scoiattolo, nevicava sul castoro,
"nevicava su tutti.
"Ma poi disse: 'Guarda, proprio come pensavo.'
"E Boggan disse: 'Desiderio.'
"Charles scrisse il desiderio su un foglio."
Non capisco. Cosa chiedete esattamente?
Io e Maxwell vogliamo che Zoë stia da noi. Almeno finché...
Finché cosa? Diamo per scontato che non ce la farà?
Stiamo pregando per lei. Ma hai sentito il medico.
Zoë potrebbe non avere altro tempo per stare con lei.
Posso portarla a scuola e riprenderla. O puoi farlo tu.
Come vuoi.
Puoi stare qui anche tu, ma abbiamo pensato che non...
...dipenda da te.
Ne parlerò con Eve.
Vieni.
Vogliono solo aiutarci, Denny.
Lo so.
Ma qui conta ciò che vuoi tu.
Voglio la vita che avevo prima.
Mio padre è migliorato con te? Me l'ha promesso.
Sì, tutto bene. Andiamo d'accordo. Tu...
...tu pensa a guarire. Ok?
Se tutto va bene, tra poche settimane sarò più forte
e potremo tornare a casa tutte e due.
Va bene?
Va bene.
Voglio che ricominci a correre.
Non corri da troppo tempo.
Vedremo.
Non puoi mollare tutto per me.
Me l'hai promesso.
Non mollerò.
Ora riposati.
Ok?
Ti amo.
Ti amo tanto.
Deve essere molto difficile essere una persona.
A volte dubito della mia capacità di interagire a tale livello,
ma so che è necessaria per poter diventare un essere umano, come spero.
Abbi cura delle ragazze, Enzo.
Restai vigile tutta la notte e molte altre notti successive.
Il demone voleva prendersi Eve.
Ma prima avrebbe dovuto fare i conti con me.
Solo quando gli altri si svegliavano, osavo abbandonare la guardia.
Che cane pigro.
Certe notti, Denny restava a vegliare con me.
Ma la mattina non poteva riposarsi.
Doveva essere presente per Zoë.
Tiro alla fune. E questo?
È un tiro alla fune.
Quale sceglierà?
Eccolo! Ce l'ho io, è laggiù!
Enzo, vieni qui.
Bravo.
- Te lo ricordi? - Sì.
La sua resistenza non conosceva limiti.
- Ehi, una racchetta da tennis. - Sì!
E il nonno ti ha trovato un maestro al nostro club ogni mercoledì. Contenta?
Il mercoledì non posso. Sono tutto il giorno al garage.
Non importa. Ti portiamo noi, Zoë.
- Sì! - Sì.
Se i nonni coccolavano Zoë, lui li lasciava fare.
Capiva che era il loro modo per non pensare
alla situazione della figlia.
Un'impresa impossibile, naturalmente.
Ehi, sono tornato. Dove siete?
- Ciao. - Sorpresa!
Qual è la sorpresa?
- Vieni. - Vogliamo fare una festa.
Una festa? Mi sa che non sono vestito in modo adeguato.
Sei bellissimo così.
Sicura di farcela?
Voglio tornare a casa.
Anch'io voglio che torni.
Non sai quanto lo desideri.
Lo vedi?
Sì?
Non ho più paura.
Perché so che questa non è la fine.
Ma tu lo sapevi già, vero?
Tu sai tutto.
Non tutto, no.
Ma so una cosa.
Il suo ultimo respiro le liberò l'anima.
Io stesso la vidi lasciare il corpo.
Libera di continuare il suo viaggio altrove.
Che bella.
Quello è un giocattolo da bimbi. Ora devo essere grande.
Trish ha dato da mangiare a Zoë.
Grazie.
Quanta gente.
Tutti i suoi vecchi amici.
I suoi studenti.
Sì, tutti le volevano bene.
Credevo di essere preparato. Sapevo che sarebbe successo. Invece...
...non ero pronto.
Per niente.
A essere sincero, Denny, questo...
...ci preoccupa un po'.
Vedere che non sei preparato, che non hai in mente un piano.
Un piano? Non...
Zoë sta mangiando un uovo col pane tostato.
Abbiamo appena iniziato.
Oh, pensavo...
Scusate, iniziato cosa?
Qualcuno può dirmi che sta succedendo?
Maxwell ed io abbiamo parlato e...
...pensiamo che forse la soluzione migliore per tutti noi coinvolti
sia che Zoë continui a vivere qui con noi.
- Cosa? - Ora ha bisogno di stabilità.
E, francamente, non ci sembri nelle condizioni di offrirgliela.
- Non se tornerai a correre. - Vuoi tornare a correre?
Certo, sì.
Non subito, ma...
E poi chi si occuperà di Zoë?
Io.
- Come hai fatto con Eve? - Maxwell!
Che diavolo vorresti dire?
Denny, ora nessuno di noi ha la forza di discutere.
Fossi stato più presente, forse avresti intuito qualcosa.
- Lo avremmo preso in tempo. - Non è vero!
È sconvolto, Denny.
Secondo te, non l'ho chiesto ai medici mille volte?
Non potevamo fare niente. Non è questo il punto.
Zoë viene a casa con me. Punto e basta!
Noi pensiamo solo al bene di Zoë.
Il bene di Zoë è stare con suo padre.
E se volete avere rapporti con lei,
vi consiglio di non insistere!
Che ti avevo detto?
Ma faresti ancora parte della sua vita, quanto vuoi.
Abbiamo tempo e denaro per crescerla come avrebbe voluto Eve.
Tu potrai continuare a correre a tempo pieno.
Basta. Non vi ascolto più.
Non ci lasci scelta.
Maxwell, mi avevi promesso di non farlo!
Stai scherzando?
Ho appena seppellito mia moglie e mi chiedete l'affidamento di mia figlia?
Denny, mi dispiace. Non è così che volevamo...
Ho finito l'uovo.
Tesoro, prendi la tua roba. Andiamo a casa.
Va tutto bene.
Tuo padre ha da fare. Per ora resti qui.
Zoë, prendi la tua roba. Ce ne andiamo.
Chi diavolo credi di essere?
Non puoi farcela da solo e lo sai.
Come farai quando sparirai per giorni per correre le tue gare?
Viaggi tutti i weekend.
Ti sei perso la sua nascita, santo cielo!
Non la porterai via.
Oh, mio Dio.
- Ti sei... - Sto bene.
Ho detto che sto bene!
Denny, lasciala qui.
Per ora. Gli avvocati troveranno un compromesso!
Zoë!
- Poi torneremo a prendere le bambole. - Ok.
Sali, tesoro.
Stai facendo un grosso sbaglio!
Enzo, sali.
Non ora, Enzo.
Che c'è? Va bene.
Non sapevo cosa dessero. Sapevo solo che ci voleva una distrazione.
Eve lo faceva sempre, quando Denny era giù.
Ok, cane pazzoide.
Davano il Gran Premio del Lussemburgo del 1989,
che l'irlandese Kevin Finnerty York aveva vinto
correndo gli ultimi 20 giri con due marce sole.
Un vero campione sa compiere imprese che alle persone normali paiono impossibili.
Denny doveva solo ricordare questo.
Scusa se ti ho chiamato a casa, Mark. Sei l'unico avvocato che conosco.
E tu sei l'unico meccanico di cui mi fidi.
Calmati, Denny.
Da quanto mi hai detto al telefono, è un caso facile.
Ora tua figlia dov'è?
È voluta andare a scuola. Dovevo tenerla a casa?
No, bene. Fai fronte ai suoi bisogni.
Ti accusano di essere un cattivo padre
per il pericolo insito nel tuo lavoro.
È una causa che non regge.
Non capisco perché darsi la pena di intentarla.
Chiederò il rito abbreviato e finirà lì.
- Non hanno chance? - Nello Stato di Washington
il figlio viene sempre affidato al genitore biologico.
Senza dubbio.
- Salve, agenti. - Denny Swift?
Guardo se è ancora in ufficio.
Sono Denny Swift.
Può venire qui davanti?
Ok.
Abbiamo un mandato di arresto.
È uno scherzo?
Metta le mani sul banco e allarghi le gambe.
D'accordo.
Ehi, bello, tranquillo.
- Quanto ci vorrà? - Ha il diritto di non parlare...
Devo prendere mia figlia a scuola.
- Denny, vado io. - No, chiama Mark Finn. Saprà cosa fare.
- Ha capito i suoi diritti? - Sì.
Chiama Mark Finn.
- Cuccia. - Perché lo arrestate?
Solo una volta mi ero sentito così impotente.
Il giorno in cui Eve era caduta nel bosco.
Al bar domattina alle 8:30.
- Riesamineremo tutto, ok? - Va bene.
- Siamo andati a prendere Zoë, ma... - Ci erano già andati i nonni.
Un tempismo scelto di proposito. Vieni.
Grazie, Mike.
L'aggressione di quarto grado è comunque un reato minore,
quindi è improbabile che tu finisca in prigione.
Ma non è questo il punto.
Con una condanna a carico non otterrai mai l'affidamento.
A causa della denuncia penale,
il giudice ha concesso un ordine restrittivo temporaneo.
Dovrai stare 90 giorni senza vedere Zoë.
No.
- No, non posso... - Dovrai rispettarlo.
I genitori di Eve hanno già chiesto di toglierti i diritti.
È assurdo. Mi ha afferrato lui.
Hai testimoni?
Trish, forse, ma era di spalle.
Le parlo io.
No, non parlare con loro. Mi raccomando.
Comprometterai la causa.
Per giustificare la tua assenza a Zoë,
abbiamo concordato di dirle che corri per un team in Europa.
E ho ottenuto lo scambio epistolare.
Novanta giorni!
L'ingiustizia era insopportabile.
Denny aveva già perso Eve e ora gli avrebbero tolto anche Zoë.
Le settimane passavano e Denny tirava avanti a fatica.
Sarò felice di diventare umano,
ma l'essere cane ha un vantaggio che mi mancherà.
Ti voglio bene, papà Vinci per me!
Che ne dici, Enzo?
Ed è questo:
un cane può spegnere la mente e rallentare il proprio metabolismo.
Può restare così per ore e ore, senza alcuno sforzo.
Un cane può cambiare il ritmo del mondo, mentre l'uomo ne è succube.
Come facciamo col cane?
Il cane. Zoë chiede ai nonni di vedere il cane.
Certo che può vedere Enzo.
Dille che è da Mike.
Dirò a Mike di portarglielo nel weekend.
Ok. Lo proporrò.
Grazie, Mark.
Senti, la segretaria ti ha mandato una fattura.
- Sì, l'ho pagata. - Era l'anticipo.
So che non corri perché non puoi lasciare lo Stato,
ma devo pagare chi lavora per me: assistenti, ausiliari.
Lo so, Mark. Troverò il modo di pagarti.
Era difficile capire la piega che aveva preso la nostra vita.
Vieni qui, Enzo!
Puliscigli le zampe prima di farlo entrare.
- La nonna ha fatto lavare i tappeti. - Ok.
Oh, Enzino, che bello vederti...
Mi manca papà, a te no?
Per la prima volta in vita mia ero grato di non poter parlare.
Non avrei saputo cosa dirle.
Quando Zoë si addormentò, ebbi modo di spiare i gemelli.
Quell'uomo mi ha sbattuto a terra.
Diamine, mi si è incrinata una costola.
Hai visto anche tu!
L'avvocato dice che il caso si basa
sulla tua conferma della mia versione.
Devi testimoniare.
Dentro di me ribollivano cattivi pensieri.
Tieni a mente per chi lo facciamo. Nostra nipote.
Conta solo lei.
E non mi feci scrupoli a ricorrere alla mia canilità per ottenere giustizia.
Che c'è?
- Vuoi il peperoncino? - Maxwell.
Sapevo che mi faceva male, ma lo mangiai lo stesso.
Buono, eh?
Dopotutto, sono solo uno stupido cane.
Come durata, è il secondo mercato al rialzo mai visto.
I venditori non hanno mollato.
Guardavo e aspettavo.
Mentre la mia pancia si impregnava di intrugli nauseabondi.
Vieni.
Dobbiamo andare fuori, su.
Dai. Vieni a fare i bisogni.
Forza, datti da fare fuori.
Oh, no!
No!
Trish! Vieni subito qui!
Il cane l'ha fatta sciolta sul tappeto!
Dov'è il secchio?
Oddio.
Trish! Puoi venire qui?
Datti da fare tu, bello.
Guardi già avanti, alla prossima curva.
Scusa un attimo.
Che è successo? Dovevano tenerlo fino a stasera.
A quanto pare, Enzo non è stato l'ospite ideale.
Ok. Qui abbiamo quasi finito.
Erano anni che questi vecchi occhi non vedevano una pista.
Non mi ero reso conto di quanto mi mancasse.
Riaffiorò persino il mio vecchio sogno di gareggiare seduto al suo fianco.
La lezione è finita. Liberate la pista!
Allievi, andate in tribuna. Non andate via subito.
Denny, hai un minuto?
Scusa un attimo.
Luca!
- Don, come va? Che piacere. - Piacere mio.
Lui è Luca Pantoni, della Ferrari. È in visita dall'Italia.
- Denny Swift. - Piacere.
È il nuovo modello?
- Sì, fresco di fabbrica. - Dal vivo è anche meglio.
Una volta ti ho visto correre. A Daytona.
Sì, una sconfitta bruciante.
Luca vorrebbe provare la pista con te.
Sissignore.
Chi è quello?
Dirige la formazione piloti alla Ferrari, in Italia.
Il primo giro è per prendere le misure.
Il secondo lo farà a tutta velocità.
Vieni con me.
- Vieni, Enzo. - Quassù. Venite qui.
Guardate e imparate dal maestro.
Detto questo, provate a guidare così
e vi beccherete la bandiera nera.
Denny è un professionista.
Com'è andata?
È stato incredibile.
Te lo meriti.
- Lo spettacolo è finito! - Che te ne pare?
- A domani! - Sei un fan della Ferrari. Bella, eh?
Vorrei offrirti un posto.
Lavoro a Maranello, la sede dell'azienda.
Abbiamo una pista meravigliosa.
Dovresti testare le auto.
Grazie, sig. Pantoni, ma...
...ora ho alcune faccende che mi impediscono di lasciare il Paese.
Don mi ha spiegato i tuoi problemi.
Beh, se la situazione dovesse cambiare,
il mio numero è sul biglietto.
È stato un piacere.
Grazie, signore.
Andiamo.
Sono anni che chiede di te.
Quando gli ho raccontato di Eve, ha detto che ti avrebbe assunto.
So solo che rispetta la tua lotta per l'affidamento.
E se non vinco?
Perdere una gara non è un disonore.
Il disonore è non gareggiare per paura di perdere.
Ora vai dai tuoi allievi e torna in pista.
Il tuo posto è lì.
Vieni.
Novanta giorni sembrarono un'eternità, persino per me.
Ma, finalmente, arrivò il novantesimo giorno.
- Ehi. - Papà!
Ciao.
Enzo!
- Torno a prenderla alle 18:00. - Ok.
- A dopo. - Grazie.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Vieni. Ho cucinato un piatto speciale.
Papà?
Tornerai subito in Europa?
- Per ora no, tesoro. - Evviva.
Però, Zoë, dovrai stare dai nonni
ancora un po', ok?
No, voglio tornare a casa.
Lo so. Lo voglio anch'io, più di qualsiasi altra cosa,
ma gli avvocati devono decidere a chi affidarti per il tuo bene.
È normale fare così, quando muore una mamma.
Allora diglielo. Digli che voglio vivere qui con te ed Enzo.
Ok.
Glielo dirò.
- Ciao, papà. - Ciao, piccola.
Fino al processo, la vedrai ogni due weekend.
- Poi... - Tutto o niente.
Ascolta, Denny.
So che non è ciò che vuoi sentirti dire,
ma il loro legale è stato chiaro.
Sono pronti a ritirare le accuse penali
se rinunci alla custodia di Zoë.
Devo accertarmi che tu capisca. Avremo potere contrattuale.
Parlo di visite, diritti.
Cose che sarà più difficile ottenere,
se verrai condannato per aggressione e se Zoë verrà affidata ai nonni.
Potere contrattuale.
Non dico che non vinceremo.
È possibile.
Ma potremmo anche perdere. Di brutto.
Non posso perdere, Mark.
Denny, chiunque può perdere. E tu dovresti saperlo.
Senti...
...riflettici su.
Sapevo cosa stava pensando Denny.
Se avesse avuto uno sterzo da stringere, le mani non gli sarebbero tremate.
"Solo io e te, Enzo."
È ciò che diceva quando andavamo a correre di sera.
Vieni, Enzo! Andiamo.
Ma quella sera non lo disse.
Eravamo insieme, ma soli.
Iniziai a studiare un piano.
Saremmo piombati a prendere Zoë a scuola
per poi andare dritti a Montreal, dove ogni estate si corre un Gran Premio.
Enzo?
Enzo, resta dove sei!
Enzo, no!
Oddio!
- Non l'ho visto! - Non è colpa tua.
Era colpa mia. Che stupido.
- Sta bene? - Respira ancora.
- Sono proprio stupido. - Mettiamolo in macchina.
L'auto segue lo sguardo. Come avevo fatto a dimenticarlo?
Ayrton Senna non doveva morire a Imola.
Stavo pensando a questo, mentre mi portavano in clinica.
Era finito contro il muro a 300 km/h sulla curva del Tamburello.
Eppure sarebbe sopravvissuto, se un frammento della sospensione
non gli avesse perforato il casco.
Sul retro, svelto.
Ma io conosco la verità.
Senna morì quel giorno perché il suo corpo aveva ormai dato tutto.
La sua anima aveva compreso ciò che doveva comprendere.
E se io avevo imparato ciò che dovevo imparare,
me ne sarei andato anch'io.
Ma, evidentemente, il mio compito non era finito.
Grossa emorragia interna
e qualche danno renale.
È stato fortunato. Poteva andargli molto peggio.
Sarò sincera con lei, sig. Swift. Per un cane di quell'età
un infortunio del genere è spesso l'inizio della fine.
Radiografie, antidolorifici ed emergenza notturna. Sono 812 dollari.
Grazie.
Mi spiace, la carta è stata rifiutata.
Ok, tenga il bancomat.
Dice, "Credito insufficiente".
- Problemi? - Ho versato l'assegno oggi,
probabilmente non è contabilizzato.
Ho dei contanti. Ho qui...
...trecento dollari.
Posso andare in banca domattina e portarvi il resto.
Va bene. Può succedere.
Fagli la ricevuta per 300 dollari
e lascia scritto a Susan che salderà domani.
Veramente...
...potrei tenermi 20 dollari?
Grazie.
Sei pronto per tornare a casa? Eh?
I farmaci mi tennero in uno stato onirico per settimane,
che, confesso, fu un sollievo.
Qualsiasi cosa, pur di non vedere quello sguardo sul volto di Denny.
Non spetta a me dirti se sia la decisione giusta.
Ma, per quello che vale, hai tutto il mio appoggio.
Anche il mio.
Stai facendo ciò che devi. Quando sarà grande, Zoë capirà.
Il programma di visite è confermato.
E avrai tre settimane d'estate, una a Natale e le vacanze di aprile.
- E le accuse? - Cadranno immediatamente.
Come ho detto, avevamo potere contrattuale.
Sentii il panico salirmi alla gola.
- Mi serve una penna. - Stavo ancora sognando?
Chi era quella persona, quell'impostore? Come aveva ridotto Denny?
Scusa. È l'unica che ho trovato.
Poi ebbi una rivelazione.
Quello non era Denny.
Era la zebra.
Non avevo impedito al demone di distruggere i giocattoli di Zoë.
Avevo fallito.
Sapevo che ora dovevo fermarlo. Ma come?
Enzo! Dammi quei fogli!
Vieni qui!
- Dov'è andato? - Fuori dalla finestra!
Enzo, dammi quei fogli!
Non c'è niente da ridere, Tony. Enzo, mollali! No!
Beh, un po' fa ridere.
Ok, ci hai fatto capire come la pensi.
Chiama i loro avvocati.
Digli che ci vediamo in tribunale.
Ha ragione Enzo.
- Sicuro? - Ho fatto una promessa a Eve.
Non mollo.
Cavolo, devo prendermi un cane.
Denny era pronto a rischiare tutto. Perdendo la causa, avrebbe perso Zoë.
Quel giorno fui colpito dal suo modo di respirare.
Inspirazioni profonde ed espirazioni rapide.
Era un suono che riconoscevo.
Era il suo modo di respirare prima di una corsa.
Ci siamo, Enzo.
È Tony.
Ciao. Grazie di essere venuto.
L'avrei portato al garage, ma ultimamente non sta molto bene.
- Sì, poverino. - Enzo, guarda chi c'è. C'è Tony!
Ehi, Enzo. Come stai?
- Buona fortuna, Den. - Grazie.
Vuoi guardare la TV?
I cani non sono ammessi in tribunale,
quindi potevo solo immaginare cosa stava succedendo.
Mi figuravo le varie scene,
con tanto di resoconto serale di Denny,
condite dalla mia innegabile sensibilità melodrammatica.
- Obiezione, Vostro Onore! - Sarà stata l'età avanzata,
ma trovavo la mia fantasia sempre più incline a divagare.
No, signore, assolutamente no.
Finché...
Non è possibile che, a un certo punto,
abbia deciso di accelerare?
Obiezione. Ha già risposto.
E come?
- Sì. - Non ricorda nemmeno di aver ucciso...
Arrivo subito.
Ci sono novità, bello. Vuoi venire?
Che succede, Den?
Con un po' di sforzo, riuscii a decifrare cos'era successo.
Che Dio mi sia testimone.
Oggi doveva testimoniare Trish.
Può descrivere alla corte la presunta aggressione?
È andata come ha detto mio marito.
Quindi ha visto Dennis Swift
scaraventare a terra suo marito, di 20 anni più vecchio,
fratturandogli una costola e per poco anche il polso?
Sì.
Grazie. Non ho altre domande.
Può andare.
Suggerisco di fare una breve pausa
mentre ricontrollo le testimonianze.
Non posso.
Come, prego?
Non posso!
Non posso farlo. Credevo di sì, ma...
Non ho visto niente. È stato lui a dirmi cosa raccontare.
Mi dispiace, ma non ce la faccio più.
Denny amava troppo Eve per poter fare del male a suo padre.
Obiezione. La teste sta facendo supposizioni.
È la sua teste, avvocato.
Hanno ritirato le accuse.
Tutte. Caso chiuso.
Ce l'hai fatta, Denny. È finita.
Ce l'aveva fatta.
Aveva fatto bene a rischiare.
Se un pilota riesce a creare le condizioni che vuole,
la pioggia è solo pioggia.
Papà!
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Zoë era di nuovo nostra.
Denny l'aveva riconquistata con una vittoria epocale.
Denny, sono Luca Pantoni, mi avevi chiamato.
Sì, Luca, salve.
Grazie di avermi richiamato.
Volevo farle sapere
che i problemi che mi trattenevano qui sono stati risolti.
Lo immaginavo già sulla terrazza di qualche splendida villa.
Dal tono di voce, si sono risolti a tuo favore.
Sì, signore.
E mi chiedevo se il lavoro che mi ha offerto
- fosse ancora disponibile. - Sì.
Allora, io, mia figlia e il nostro cane Enzo
verremmo volentieri a Maranello da lei.
Il suo cane si chiama Enzo?
Sì, è un pilota nato.
Ok, dirò alla mia assistente di organizzare tutto.
Benvenuto alla Ferrari.
Ci risentiamo presto, Denny.
- Che cos'è, Zoë? - Oh!
Che bella festa, quanti regali. Splendida torta, Denny.
"Ti auguro un compleanno da fiaba."
Cosa ti hanno regalato?
- Papà, guarda! - Oh, bello.
Io non...
Se vuoi che me ne vada...
- Nonna! - Ciao, tesoro.
Non so se io sarei stato così indulgente.
Ma Denny doveva pensare a Zoë.
Avevo sentito spesso l'espressione, "Sii migliore di lui".
Nonno!
Beh, non conoscevo nessuno migliore di Denny.
Ben nove candeline.
Ben nove.
Ecco fatto.
- Sei pronta? - Pronti,
partenza, via!
- Buon compleanno. - Grazie, papà.
- Chi vuole la torta? - Io!
Sì? Nonna, mi aiuti tu? Prendi un coltello in cucina.
A volte la mia vita mi sembra al contempo lunghissima e brevissima.
Ho la sensazione di aver vissuto un'eternità.
Ehi, Enzo!
Eppure, è come se fosse passato solo un attimo.
Enzo?
Avverto la preoccupazione nel suo tono.
Che è successo, bello?
Oh, Enzo.
Sento l'odore della sua giornata.
Motore, benzina e pollo arrosto.
Riesci ad alzarti?
Una volta, in TV, ho visto un documentario sulla Mongolia.
Ok.
In Mongolia, quando un cane muore
viene seppellito in collina, così nessuno calpesta la sua tomba.
Sono qui, bello. Sono qui.
Il padrone sussurra al cane il suo desiderio che nella vita successiva
si reincarni in un essere umano.
Non tutti i cani diventano uomini, pare. Solo quelli che sono pronti.
Ti aiuto ad alzarti.
Io sono pronto.
So che la morte non è la fine.
Me l'ha detto Eve. E io le credo.
Quando tornerò in questo mondo,
verrò estratto dal grembo praticamente già adulto,
con tutta la preparazione che ho.
Ecco fatto.
Girerò con i miei amici umani, mi leccherò le labbra con la linguetta agile
e stringerò la mano con presa sicura.
Il mio Enzo.
E insegnerò alla gente tutto ciò che so, tutto ciò che ho imparato.
- Ora stai meglio? - Sto bene, Denny.
Sto bene.
Sei sempre stato con me.
Sei sempre stato il mio Enzo.
Ho capito subito che eravamo fatti per stare insieme.
Ti voglio bene, bello.
Cosa ci fai qui?
Andiamo al circuito. Ho una sorpresa per Enzo.
Grazie di aver organizzato, Don. Faremo presto.
Fai con comodo. La pista è tutta tua.
- Divertitevi. - Grazie, tesoro.
Non è troppo stretta? Ok.
Sei pronto?
Bene.
Piloti, accendete i motori.
Non mi ero mai sentito tanto speciale.
Ce l'hai fatta.
I freni sono caldi, anche le gomme. Facciamo un giro come si deve?
Vorrei stare qui per sempre.
Vorrei stare per sempre con loro.
Questo lo faremo a tutta velocità. Ok?
Vorrei avere un'idea di cosa troveranno a Maranello.
Denny sarà un pilota eccellente per la Ferrari.
Tanto che un giorno lo toglieranno dalle retrovie
per dargli una chance in Formula 1.
"Mettetemi alla prova", dirà lui. Vorrei poterlo vedere.
Enzo!
Ma non possiamo avere tutto ciò che vogliamo.
E poi, il grande pilota non indugia né sul passato né sul futuro.
Il bravo pilota pensa solo al presente.
Sei stato un buon amico.
Un ottimo amico.
Il migliore degli amici.
Vieni qui.
Tra poco torneremo a casa.
Ora, però, voglio solo un altro giro.
Solo uno.
Abbaierò di nuovo, così capirà.
Più veloce, Denny. Più veloce!
MUGELLO, ITALIA OTTO ANNI DOPO
Papà!
C'è qualcuno che vuole conoscerti.
Dai, sono grandi fan. Ti piaceranno.
Il capo sei tu.
Siamo suoi grandi fan. Sua figlia ci ha dato il permesso.
Sì, certo.
Mio figlio parla sempre di lei.
Fa le gare di go-kart. È molto bravo.
Può farmi l'autografo sul programma?
Domani guarderemo la gara dalle tribune.
Enzo?
Mi chiamo Enzo.
Vuole diventare un campione. Come lei.
Suo figlio mi ricorda un vecchio amico.
Il mio telefono qui a Maranello.
Quando suo figlio le sembrerà pronto, mi chiami.
Farò in modo che riceva la giusta formazione.
Parla sempre di lei.
Dice che è il pilota più grande di tutti.
Anche più di Senna.
Beh, è un pilota nato.
Dai, vieni.
Adattatore: Liana Rimorini